1
00:00:47,005 --> 00:00:49,049
[Ariana] Nemoj stalno gledati u to. Isus.
2
00:00:50,342 --> 00:00:52,970
- Žao mi je.
- [Ariana] It's cool.
3
00:00:57,266 --> 00:00:59,893
Danny, ne moraš to raditi.
You know that, right?
4
00:01:03,856 --> 00:01:05,107
We're doing it.
5
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
[najavljivač] Rockefeller centar,
this is uptown D-train,
6
00:01:14,283 --> 00:01:17,077
sljedeća stanica Sedma avenija.
Gledajte kako se vrata zatvaraju.
7
00:01:17,703 --> 00:01:19,913
He's not gonna hurt anyone anymore, okay?
8
00:01:49,568 --> 00:01:52,988
Danny. hajde
9
00:02:11,507 --> 00:02:13,091
- [Ariana] Shit. Sranje. Sranje.
- [Danny] What?
10
00:02:13,091 --> 00:02:15,219
[pants] Got him. [uzdahne]
11
00:02:15,219 --> 00:02:16,470
[Danny] Where?
12
00:02:16,470 --> 00:02:17,930
[Ariana] Upravo je izašao.
13
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
Ne okreći se.
14
00:02:23,560 --> 00:02:26,939
Znam kojim putem ide. hajde
15
00:02:49,169 --> 00:02:51,004
[ljudi brbljaju]
16
00:03:18,824 --> 00:03:21,535
[drhtavo diše]
U redu, razdvojit ćemo se, a ja ću ići okolo.
17
00:03:21,535 --> 00:03:24,329
Prekinut ću ga, a ti znaš što ti je činiti.
18
00:03:25,455 --> 00:03:28,667
Hvala ti, Danny. Dobili smo ovo.
19
00:03:32,880 --> 00:03:36,675
[teško dišući]
20
00:03:57,905 --> 00:03:59,740
hej Stop!
21
00:04:05,078 --> 00:04:09,082
Danny. Danny, pucaj. Danny, hajde!
22
00:04:09,583 --> 00:04:11,668
Danny! Danny, upucaj ga!
23
00:04:15,130 --> 00:04:17,173
- [ljudi vrište, galame]
- [uzvikuje]
24
00:04:22,179 --> 00:04:24,515
[teško diše]
25
00:04:25,682 --> 00:04:27,059
[viče, hlače]
26
00:04:30,646 --> 00:04:31,939
[muca]
27
00:04:33,190 --> 00:04:35,067
[ljudi viču, dašću]
28
00:04:35,776 --> 00:04:37,194
[ljudi vrište, viču]
29
00:04:37,194 --> 00:04:39,279
[teško dišući]
30
00:04:39,279 --> 00:04:41,156
[vikanje se nastavlja]
31
00:04:41,156 --> 00:04:42,241
{\an8}[sirena zavija]
32
00:04:44,701 --> 00:04:46,036
Hej ti! Zamrznuti!
33
00:04:46,703 --> 00:04:47,788
[policajac] Stanite!
34
00:04:49,623 --> 00:04:52,042
[hlače]
35
00:04:53,877 --> 00:04:55,921
[sirene zavijaju]
36
00:04:57,130 --> 00:04:59,132
[ljudi vrište]
37
00:04:59,925 --> 00:05:01,969
[dihtanje]
38
00:05:12,396 --> 00:05:15,357
[dihtanje]
39
00:05:17,776 --> 00:05:21,446
[gunđa, dahće] Sranje.
40
00:05:21,446 --> 00:05:25,534
[dahtanje, gunđanje]
41
00:05:27,244 --> 00:05:28,370
[dahće, muca]
42
00:05:28,370 --> 00:05:30,747
Yitzhak, izdrži. [dihtanje]
43
00:05:31,415 --> 00:05:33,834
- Gdje je Ariana?
- [teško dišući]
44
00:05:34,418 --> 00:05:36,712
- Nešto se dogodilo. [gunđa]
- Što si učinio?
45
00:05:36,712 --> 00:05:38,255
Nisam-- Nisam namjeravao.
46
00:05:38,255 --> 00:05:39,798
- Što si učinio?
- Nisam namjeravao.
47
00:05:39,798 --> 00:05:42,134
Natjerala me na to. Natjerala me. žao mi je
48
00:05:42,134 --> 00:05:44,803
žao mi je Ja sam-- [teško diše]
49
00:05:44,803 --> 00:05:49,516
Slušaj, uzmi putovnice.
Uzmi ovo. Idi nađi svog oca.
50
00:05:50,017 --> 00:05:52,102
U redu. [teško dišući]
51
00:06:23,675 --> 00:06:24,968
[škripa guma]
52
00:06:27,054 --> 00:06:29,431
[sirene zavijaju]
53
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
[policajac 2] Policija!
54
00:06:39,024 --> 00:06:41,527
Bilo tko u kući,
izađi s podignutim rukama!
55
00:06:41,527 --> 00:06:44,571
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
56
00:06:47,366 --> 00:06:49,117
- [policajac 2] Izlazim naprijed.
- [policajac 1] Izlazi ovamo!
57
00:06:50,118 --> 00:06:51,370
[časnik 2] Samo naprijed!
58
00:06:51,370 --> 00:06:54,581
[policajac 3] Izlazi ovamo odmah!
Izlazi ovamo! Kreći se dalje!
59
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
Ruke gore! Dignite ruke u zrak odmah!
60
00:06:58,293 --> 00:07:02,506
hajde Hodaj polako! Samo naprijed!
61
00:07:02,506 --> 00:07:04,383
[časnik 4] Dođite naprijed. Polako.
62
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
[policajac 3]
Ruke u zrak da ih mogu vidjeti!
63
00:07:08,303 --> 00:07:10,681
Držite ih gore! Kreći polako!
64
00:07:10,681 --> 00:07:13,100
- Samo naprijed!
- [policajac 3] Dođi ovamo odmah!
65
00:07:13,100 --> 00:07:15,352
- [časnik 5] Nastavi se kretati!
- [časnik 3] Na zemlju!
66
00:07:15,352 --> 00:07:17,604
- Spusti se na zemlju!
- [časnik 2] Lezite na zemlju odmah!
67
00:07:17,604 --> 00:07:20,482
- Lezi na jebenu zemlju!
- [policajac 4] Na trbuh, ruke van!
68
00:07:30,117 --> 00:07:33,537
[detektiv] Meci lete,
staklo posvuda, krilati jedan tip.
69
00:07:33,537 --> 00:07:35,831
Ova dama je dobila jednog u nogu.
70
00:07:35,831 --> 00:07:38,417
Djetetu fali samo malo sreće
optužba za ubojstvo.
71
00:07:39,042 --> 00:07:42,379
Što je s djevojkom, Ariana?
To je lijepo ime.
72
00:07:42,379 --> 00:07:43,547
Nema ni traga od nje.
73
00:07:43,547 --> 00:07:46,717
Mislim da ju je otkačio
i posjednik.
74
00:07:46,717 --> 00:07:50,053
To se događa kada vaš partner
čita jednu knjigu o serijskim ubojicama.
75
00:07:50,053 --> 00:07:52,347
- [uzdahne]
- Pa, hajde, što misliš?
76
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
- Je li on jedan?
- Nije to tako jednostavno.
77
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
Postoji niz dispozitivnih čimbenika
da ne vidim.
78
00:07:57,436 --> 00:07:59,605
I priroda
zločin nije u skladu s njegovim...
79
00:07:59,605 --> 00:08:03,692
Ili "zločini", zar ne? Što je s djevojkom?
Što je sa stanodavcem?
80
00:08:03,692 --> 00:08:06,028
Nemamo oružje. Nemamo tijela.
81
00:08:06,028 --> 00:08:08,947
Ne, znamo da ima pištolj.
Krv je na podu kuće.
82
00:08:08,947 --> 00:08:11,366
Postoje znakovi borbe,
a u staklu je rupa od metka.
83
00:08:11,366 --> 00:08:13,785
- To je posredno.
- Da, ali što ako jest?
84
00:08:14,328 --> 00:08:15,495
Što ako uhvatimo jednog?
85
00:08:15,495 --> 00:08:19,124
Je li ti rekao što radi
pucati iz pištolja na Rockefeller Center?
86
00:08:19,124 --> 00:08:22,753
Da. Uh, on i djevojka,
htjeli su nekoga prestrašiti, kaže.
87
00:08:22,753 --> 00:08:24,129
- WHO?
- Neću reći.
88
00:08:24,129 --> 00:08:25,839
Kaže da ne bi služilo.
89
00:08:26,381 --> 00:08:27,633
huh
90
00:08:28,842 --> 00:08:32,054
Dakle, što misliš?
Ovo je ono što vi radite, profesore.
91
00:08:34,014 --> 00:08:35,265
- Daj da pogledam.
- Da?
92
00:08:36,058 --> 00:08:37,558
[intervjuer] Da.
93
00:08:53,575 --> 00:08:54,743
[detektiv] Jeste li spremni?
94
00:08:57,246 --> 00:08:58,455
Da.
95
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
[detektiv] U redu. [uzdahne]
96
00:09:01,625 --> 00:09:03,252
[zveckanje ključeva]
97
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
- [brava klikne]
- [lupaju se vrata ćelije]
98
00:10:59,243 --> 00:11:01,703
[brodska truba]
99
00:11:05,999 --> 00:11:07,793
- [zveckanje ključeva]
- [lupaju se vrata ćelije]
100
00:11:09,545 --> 00:11:10,879
Sat vremena je dovoljno.
101
00:11:10,879 --> 00:11:12,256
[čuvar] Shvaćam.
102
00:11:14,633 --> 00:11:16,301
- [lupaju se vrata ćelije]
- Želite li sjesti?
103
00:11:31,358 --> 00:11:32,734
Danny.
104
00:11:35,821 --> 00:11:36,947
Kako se ponašaju prema tebi?
105
00:11:36,947 --> 00:11:38,615
Kao i svi drugi, valjda.
106
00:11:39,700 --> 00:11:43,078
Pa, ovdje sam samo da razgovaramo.
107
00:11:43,745 --> 00:11:45,831
O tome što se dogodilo s Arianom. ja znam
108
00:11:45,831 --> 00:11:48,166
Znaš li gdje je ona, Danny?
109
00:11:49,918 --> 00:11:51,044
br.
110
00:11:51,587 --> 00:11:52,588
Kao što sam rekao policiji,
111
00:11:52,588 --> 00:11:54,506
Nisam je vidio
od onoga što se dogodilo na ulici.
112
00:11:54,506 --> 00:11:57,634
Pa ni policija je ne može pronaći.
113
00:11:58,719 --> 00:12:01,346
Što se dogodilo Yitzhaku, vašem stanodavcu?
114
00:12:02,598 --> 00:12:03,599
ne znam
115
00:12:04,975 --> 00:12:07,436
Pa ako mi ne možeš reći
gdje su sada,
116
00:12:08,353 --> 00:12:11,732
možeš li mi reći kako si završio
živjeti s njima u toj kući?
117
00:12:11,732 --> 00:12:14,276
Bila je to kuća za sobe.
Stanovao sam tamo.
118
00:12:16,153 --> 00:12:17,863
Danny, pokušavam ti pomoći.
119
00:12:24,745 --> 00:12:25,787
U redu.
120
00:12:30,501 --> 00:12:34,505
W-- Kada ste ih prvi put sreli,
Ariana i Yitzhak?
121
00:12:35,297 --> 00:12:37,257
Prva godina, srednja škola.
122
00:12:39,885 --> 00:12:42,596
Možete li biti što precizniji?
123
00:12:42,596 --> 00:12:48,477
Hm, 1977. Proljeće. Sunce je sjalo.
124
00:12:48,477 --> 00:12:49,394
[smijeh]
125
00:12:54,191 --> 00:12:56,360
Nisam bio baš popularan klinac u školi.
126
00:12:57,236 --> 00:13:00,531
[Danny] Ispada tako tužno i neraspoloženo
nije mi učinio nikakvu uslugu ni kod kuće.
127
00:13:01,657 --> 00:13:04,284
[radio voditelj govori nerazgovijetno]
128
00:13:05,452 --> 00:13:08,705
[radijski voditelj nastavlja nerazgovijetno]
129
00:13:08,705 --> 00:13:09,915
[Marlin] Dan!
130
00:13:09,915 --> 00:13:11,458
Možeš li molim te učiniti nešto?
131
00:13:13,836 --> 00:13:15,379
Klinac je razmažen, kažem ti.
132
00:13:16,839 --> 00:13:19,091
[duboko udahne, pročisti grlo]
133
00:13:19,842 --> 00:13:21,426
[njuši]
134
00:13:26,014 --> 00:13:27,099
Dan!
135
00:13:28,600 --> 00:13:30,060
[dihtanje]
136
00:13:32,104 --> 00:13:33,397
[gunđa]
137
00:13:35,858 --> 00:13:38,443
Možete li nešto učiniti, molim vas?
Htjela bih se istuširati.
138
00:13:40,279 --> 00:13:44,491
Rekao sam molim te.
Možete li nešto učiniti u vezi ovog klinca?
139
00:13:46,410 --> 00:13:48,871
- Čuješ me kako pričam s tobom, zar ne?
- [Candy] Da, čula sam te.
140
00:13:48,871 --> 00:13:50,581
Biste li ga jednostavno ostavili na miru?
141
00:13:54,209 --> 00:13:58,422
[Marlin]
On živi. Kakvo je ovo mjesto, hotel?
142
00:14:00,424 --> 00:14:03,135
[šmrcne] "Zar ga ne možeš jednostavno ostaviti na miru?"
143
00:14:03,135 --> 00:14:04,970
[Candy] Idemo žuriti. Zakasnit ćemo.
144
00:14:04,970 --> 00:14:06,513
Hoćeš da te vozim u školu?
145
00:14:06,513 --> 00:14:07,848
Naravno.
146
00:14:08,765 --> 00:14:10,726
Napravit ću ti BLT da poneseš sa sobom.
147
00:14:10,726 --> 00:14:15,939
[Marlin] Isuse.
Imam hotel i kafeteriju. ne mogu
148
00:14:17,858 --> 00:14:21,028
[duboko udahne] Danny, idi se spremi.
[oštro izdahne]
149
00:14:22,112 --> 00:14:23,155
Krećemo za pet.
150
00:14:25,073 --> 00:14:26,408
[uzdahne]
151
00:14:37,377 --> 00:14:41,298
[Marlin] Znaš, mislio sam,
"Volio bih da mogu spavati do 8:00."
152
00:14:43,884 --> 00:14:46,637
- [oštro izdahne]
- On je jedno razmaženo dijete, znaš to?
153
00:14:53,352 --> 00:14:54,603
[njuši]
154
00:15:02,861 --> 00:15:04,446
[naglo udahne]
155
00:15:04,446 --> 00:15:07,824
[pročišćava grlo, uzdiše]
156
00:15:07,824 --> 00:15:09,535
- Moram ići.
- [oponašajući Dannyja] Moram ići.
157
00:15:10,035 --> 00:15:11,161
[smijeh]
158
00:15:11,161 --> 00:15:14,373
Znaš, kako ti i ja nikad
više ne provodite vrijeme zajedno?
159
00:15:14,373 --> 00:15:15,707
hej [škljocne prstima]
160
00:15:16,625 --> 00:15:19,169
- Gledaj me kad ti se obraćam. U redu?
- [drhtavo izdahne]
161
00:15:24,132 --> 00:15:25,551
Što, ne sviđam ti se?
162
00:15:25,551 --> 00:15:27,261
[Candy] Danny, idemo. Ne smijem kasniti.
163
00:15:27,261 --> 00:15:29,596
- Hajde, molim te.
- Moram ići.
164
00:15:29,596 --> 00:15:32,808
[uzdah] Ne omalovažavaš me
u ovoj kući, gospodine.
165
00:15:32,808 --> 00:15:35,394
- Razumiješ me? ti--
- Marlin, koji se vrag ovdje događa?
166
00:15:35,894 --> 00:15:38,605
- [uzdahne]
- Skini-- Makni ruku s njega.
167
00:15:38,605 --> 00:15:42,568
Oh, tako? Y-- Hoćeš li me natjerati?
Što-- [muca, smije se]
168
00:15:43,235 --> 00:15:44,444
- Danny, idi.
- [duboko diše]
169
00:15:44,444 --> 00:15:46,864
[Marlin] Isuse. [stenje]
170
00:15:47,489 --> 00:15:49,616
Da, Danny. Ići.
171
00:15:49,616 --> 00:15:52,411
[teško diše, gunđa]
172
00:15:54,121 --> 00:15:55,247
[Marlin pročišćava grlo]
173
00:15:56,498 --> 00:15:59,209
[ruga se] Jadan si.
174
00:15:59,751 --> 00:16:01,962
Da, pa, ja sam sve što imaš, Candy.
175
00:16:01,962 --> 00:16:05,132
Pa, što to, dovraga, govori o tebi?
176
00:16:07,134 --> 00:16:08,343
ugodan dan.
177
00:16:08,343 --> 00:16:09,428
[Slatkiši] Ručak.
178
00:16:20,439 --> 00:16:22,357
U redu, idemo. hajde
179
00:16:25,611 --> 00:16:28,572
Čovječe, moraš se srediti
neke naljepnice ili tako nešto.
180
00:16:28,572 --> 00:16:30,949
Tamo je tako neplodno
potpuno je tragično.
181
00:16:30,949 --> 00:16:32,326
Što ima, Jonny?
182
00:16:32,326 --> 00:16:36,163
Oh, opet imaš onaj pogled.
Gadno sranje jutros?
183
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Tvoj seronjski očuh?
184
00:16:39,541 --> 00:16:41,043
Bože, mrzim ga.
185
00:16:41,043 --> 00:16:43,212
Pa, želiš li nešto vidjeti?
186
00:16:43,712 --> 00:16:46,882
- Naravno.
- U redu, odaberi kartu. Bilo koja karta.
187
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
- Taj. Da.
- Ovaj tip? U redu.
188
00:16:49,426 --> 00:16:50,511
Gdje je Mike?
189
00:16:50,511 --> 00:16:52,846
Uh, ono sveučilište u Phillyju, sjećaš se?
190
00:16:52,846 --> 00:16:54,640
- Mislio sam da je danas gotovo.
- Ne.
191
00:16:54,640 --> 00:16:57,809
Ipak dolazi večeras.
Dolazi na zabavu Joeya Lathema.
192
00:16:57,809 --> 00:16:59,269
Idemo, zar ne?
193
00:17:00,062 --> 00:17:02,272
- Da, naravno, pretpostavljam. [muca] Ja--
- Hej, nakazo.
194
00:17:03,815 --> 00:17:05,108
Šupak.
195
00:17:06,777 --> 00:17:08,904
- Jeste li sigurni da smo pozvani na tu zabavu?
- Stavila je znakove.
196
00:17:08,904 --> 00:17:11,114
Pozvan je cijeli razred.
Doći ću po tebe u 7:00.
197
00:17:11,114 --> 00:17:13,282
Ne. Ne dolazi u moju kuću.
Naći ćemo se u dvorištu.
198
00:17:13,867 --> 00:17:15,702
U redu. Nemoj me otpuhati.
199
00:17:15,702 --> 00:17:18,247
- Neću te otpuhati.
- I, ovaj, provjeri svoj džep.
200
00:17:21,290 --> 00:17:22,751
I je li to tvoja karta?
201
00:17:23,252 --> 00:17:25,838
[smije se] Ne.
[smije se] Vidimo se kasnije, čovječe.
202
00:17:25,838 --> 00:17:28,590
- Vidimo se.
- [školsko zvono]
203
00:17:36,640 --> 00:17:38,433
- [Jonny] Dobro je.
- [Danny] Hvala.
204
00:17:39,268 --> 00:17:40,811
[Jonny] Je li Adam?
205
00:17:40,811 --> 00:17:42,020
[Danny] Mm-hmm.
206
00:17:44,940 --> 00:17:46,567
Stvarno ti jako nedostaje, ha?
207
00:17:49,278 --> 00:17:51,363
Da, ponekad. Ne cijelo vrijeme.
208
00:17:52,781 --> 00:17:55,826
Jer nikad ne možeš reći
kada će se pojaviti, znaš?
209
00:17:56,451 --> 00:17:57,286
Da.
210
00:17:57,286 --> 00:17:59,413
Kao da se utapam
odjednom, znaš?
211
00:18:00,497 --> 00:18:02,958
Tako je sa mnom i mojim tatom,
pretpostavljam.
212
00:18:02,958 --> 00:18:06,003
Iako zapravo nikad nisam
razmišljao o tome na taj način.
213
00:18:09,381 --> 00:18:10,966
hajde Idemo.
214
00:18:11,550 --> 00:18:15,929
Još uvijek me rastuži kad pomislim na njega.
Samo mi nedostaje.
215
00:18:18,724 --> 00:18:20,934
Ne znaš kako je bilo
sa Adamom i ja.
216
00:18:20,934 --> 00:18:26,231
Nismo bili identični samo izvana.
Bili smo... nerazdvojni.
217
00:18:27,316 --> 00:18:28,859
Možete li mi reći nešto o njemu?
218
00:18:36,033 --> 00:18:38,410
Želiš li razgovarati
o tome što se dogodilo Adamu?
219
00:18:40,954 --> 00:18:42,039
br.
220
00:18:43,290 --> 00:18:46,793
Pa, bez obzira na okolnosti,
stvarno mi je žao.
221
00:18:46,793 --> 00:18:48,128
Gubitak je sranje.
222
00:18:49,796 --> 00:18:51,089
Je li to vaše profesionalno mišljenje?
223
00:18:51,089 --> 00:18:53,258
[smijeh] Tako nešto.
224
00:18:56,178 --> 00:18:58,555
[svira glazba]
225
00:18:58,555 --> 00:19:00,390
- [Danny] Ne, ne, ne.
- Čovječe, čujem glazbu.
226
00:19:00,390 --> 00:19:02,476
Mislim da bismo jednostavno trebali otići kući, Jonny.
Ja ne-- Ja ne--
227
00:19:02,476 --> 00:19:04,728
- Ne mislim-- Ja ne to-- Ja--
- Pokušajmo samo iza.
228
00:19:04,728 --> 00:19:05,771
[šapuće] Jebi ga.
229
00:19:07,147 --> 00:19:09,066
- [gunđa]
- To je velika kuća.
230
00:19:09,566 --> 00:19:14,029
- Jeste li sigurni da smo pozvani na ovo?
- [smije se] Da, čovječe. Bit će dobro.
231
00:19:14,029 --> 00:19:16,782
[ljudi se smiju, brbljaju]
232
00:19:19,326 --> 00:19:20,494
Vidiš li Mikea?
233
00:19:21,036 --> 00:19:23,038
[Jonny] Uh, ne, ali rekao je da će biti ovdje.
234
00:19:26,583 --> 00:19:31,380
Yo Yo, yo, yo.
Ne vjerujem što vidim.
235
00:19:31,380 --> 00:19:33,382
- Danny Sullivan.
- [smije se] Hej, Mike.
236
00:19:33,882 --> 00:19:35,843
- Tako sam sretan što si ovdje, druže.
- Drago mi je vidjeti te, čovječe.
237
00:19:35,843 --> 00:19:38,262
Lijepo te je vidjeti.
Kako si ga natjerao da dođe ovamo?
238
00:19:38,262 --> 00:19:43,225
Ti mala šunja. Dođite. Dođite.
Ima napitaka, moj dječače.
239
00:19:43,225 --> 00:19:45,018
Hej, uh, kakva je bila, um, košarka?
240
00:19:45,769 --> 00:19:48,146
Dobro sam, znači bilo je dobro.
241
00:19:48,146 --> 00:19:49,606
- [smije se] Skromno.
- Hoćeš pivo?
242
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
- Ne, u redu sam. Da, dobro sam.
- Moglo bi ti pomoći da se opustiš.
243
00:19:51,984 --> 00:19:53,443
- Jonny dečko? [njuši]
- Da, molim.
244
00:19:53,443 --> 00:19:54,945
Pa kako si igrao? Kako je prošlo?
245
00:19:54,945 --> 00:19:56,864
- Ah, stari, igrali smo St. Ann's, u redu?
- Točno.
246
00:19:56,864 --> 00:20:00,534
Dao sam 18 bodova, u redu.
Jedna tabla manjka od double-doublea.
247
00:20:00,534 --> 00:20:02,369
Trebao si vidjeti ovu igru, Danny...
248
00:20:04,246 --> 00:20:05,664
[Mike] Prokletstvo.
249
00:20:05,664 --> 00:20:07,165
Tko-Tko-Tko-Tko je to? tko je to
250
00:20:07,165 --> 00:20:11,753
To je, moja prijateljica, Annabelle Stone,
najtopliji od vrućih.
251
00:20:11,753 --> 00:20:14,423
I ona je transfer.
[smije se] Ne bulji, čovječe.
252
00:20:14,423 --> 00:20:16,425
- Ne buljim.
- Želiš li ići razgovarati s njom?
253
00:20:16,425 --> 00:20:17,968
- Ne želim razgovarati s njom.
- Trebala bi.
254
00:20:17,968 --> 00:20:19,386
Neću ići razgovarati s njom.
255
00:20:19,386 --> 00:20:21,763
- Tamo imaju bocu.
- Da, idemo udariti bocu.
256
00:20:21,763 --> 00:20:24,183
Želim to učiniti
više od razgovora s lijepom djevojkom.
257
00:20:24,183 --> 00:20:26,977
[svira "Lovely Day"]
258
00:21:16,026 --> 00:21:17,903
[čavrljanje, smijeh]
259
00:21:31,458 --> 00:21:33,794
Bok, ja sam Annabelle.
260
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
Danny. Bok.
261
00:21:36,880 --> 00:21:38,173
Kako si, Danny?
262
00:21:38,799 --> 00:21:40,759
Ja... dobro mi ide.
kako si
263
00:21:41,301 --> 00:21:43,512
Ja sam dobro. jesi dobro
264
00:21:45,931 --> 00:21:49,017
ja sam dobro Zašto?
265
00:21:49,017 --> 00:21:51,895
Jer ovdje si sama.
266
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
Volim vlastito društvo.
267
00:21:57,234 --> 00:21:58,819
- Pušiš li?
- Mm-hmm.
268
00:21:59,820 --> 00:22:02,030
Ponekad. Nekoliko puta, u svakom slučaju.
269
00:22:09,162 --> 00:22:11,039
Želiš li se napušiti?
270
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
Da, totalno.
271
00:22:17,546 --> 00:22:18,839
Cool.
272
00:22:24,928 --> 00:22:26,722
Imaš joint ili tako nešto?
273
00:22:28,724 --> 00:22:31,059
o ne
Mislio sam da imaš joint.
274
00:22:31,059 --> 00:22:33,061
Tako mi je... žao mi je.
Ja sam-- To je bilo glupo. ja--
275
00:22:33,061 --> 00:22:34,813
- U redu je. [smijeh]
- Annabelle! Annabelle!
276
00:22:34,813 --> 00:22:37,316
- [teško diše, smijući se] Hajde.
- Vau. [smije se] U redu.
277
00:22:37,316 --> 00:22:38,609
opa opa
278
00:22:40,527 --> 00:22:42,821
dođi Idemo.
279
00:22:42,821 --> 00:22:44,239
Provjera kiše?
280
00:22:45,240 --> 00:22:46,992
- [ciči, smije se]
- O moj Bože. [smijeh]
281
00:22:50,162 --> 00:22:53,790
[svira "Miracles"]
282
00:22:55,834 --> 00:22:58,003
[smijeh]
283
00:23:39,378 --> 00:23:41,713
[radijski voditelj 2 govori nerazgovijetno]
284
00:23:42,297 --> 00:23:44,424
[šmrcne, uzdahne]
285
00:23:46,677 --> 00:23:47,845
[njuši]
286
00:23:49,555 --> 00:23:50,556
[Marlin] Bilo je i vrijeme.
287
00:23:53,559 --> 00:23:55,102
Sjesti. [naglo udahne]
288
00:23:58,480 --> 00:24:01,108
[smijeh] Hajde, sjedni sa mnom.
289
00:24:01,108 --> 00:24:02,568
[naglo udahne]
290
00:24:10,909 --> 00:24:12,870
Je li se netko uselio u kuću duhova?
291
00:24:14,079 --> 00:24:15,497
[Marlin] Duh.
292
00:24:18,000 --> 00:24:19,751
U koga buljiš?
293
00:24:21,545 --> 00:24:25,215
[smije se] Hajde, sjedni sa mnom.
[duboko udahne]
294
00:24:29,845 --> 00:24:31,847
Imam zadaću.
295
00:24:33,432 --> 00:24:34,474
Pa, onda uđi unutra.
296
00:24:36,602 --> 00:24:37,769
Ići.
297
00:24:40,397 --> 00:24:42,357
[intervjuer] Dakle, to je bilo prvi put
jesi li vidio Yitzhaka?
298
00:24:44,193 --> 00:24:45,485
Da. [uzdahne]
299
00:24:46,111 --> 00:24:47,613
A Ariana?
300
00:24:47,613 --> 00:24:49,072
[srka, guta]
301
00:24:49,573 --> 00:24:52,117
Nisam je vidio. Barem ne te noći.
302
00:24:52,117 --> 00:24:54,578
- Ali ona je bila s njim?
- Ne znam.
303
00:24:55,287 --> 00:24:57,664
Možda još ne.
Bilo je to prije mnogo godina. ne sjećam se.
304
00:24:57,664 --> 00:25:00,250
Pa mislite li da je Arianin
s njim sada?
305
00:25:00,250 --> 00:25:02,628
Stalno ti govorim.
Ne znam gdje je.
306
00:25:02,628 --> 00:25:03,712
[uzdahne]
307
00:25:06,131 --> 00:25:09,009
Yitzhak. Čak i ime zvuči egzotično.
308
00:25:09,593 --> 00:25:11,803
Je li ti se učinilo čudnim,
on je tamo?
309
00:25:12,304 --> 00:25:13,347
kako to misliš
310
00:25:13,347 --> 00:25:16,642
Je li se uopće činio neumjesnim
u vašem predgrađu?
311
00:25:19,394 --> 00:25:20,812
[gunđa]
312
00:25:21,772 --> 00:25:23,232
Danny?
313
00:25:23,232 --> 00:25:26,902
Mislim da bi Yitzhak bio lijep
mnogo izvan mjesta u bilo kojem susjedstvu.
314
00:25:30,364 --> 00:25:33,575
Kad se opet pojavio?
Kakve su bile okolnosti?
315
00:25:33,575 --> 00:25:35,077
[guta]
316
00:25:35,077 --> 00:25:38,497
Stvari su postajale prilično loše
kod kuće između mog očuha i mene.
317
00:25:40,290 --> 00:25:43,126
Provodio sam sve više vremena
iz kuće, pretpostavljam.
318
00:25:58,892 --> 00:26:01,520
- Oh, sranje.
- [sirena automobila, škripa guma]
319
00:26:02,646 --> 00:26:04,314
Ne mogu vjerovati da si slupao bicikl.
320
00:26:04,314 --> 00:26:06,567
Oh, opusti se. Ja sam besmrtan.
321
00:26:06,567 --> 00:26:08,569
Da, reci to mrci
na kolniku.
322
00:26:08,569 --> 00:26:12,406
[smije se] Blago, čovječe. Ne melodrama.
323
00:26:12,406 --> 00:26:13,866
[smije se] Smiješno.
324
00:26:14,408 --> 00:26:15,450
[Jonny] Pogledaj.
325
00:26:16,076 --> 00:26:19,037
Kuća duhova je dobila duha.
Što on radi?
326
00:26:20,581 --> 00:26:21,415
- Vrtlarstvo?
- [zvižduci]
327
00:26:21,415 --> 00:26:23,041
- Oh, sranje. Oh, hej.
- [smije se]
328
00:26:23,041 --> 00:26:25,002
Što ima, gubitnici? Što se događa?
329
00:26:25,919 --> 00:26:28,881
- Oh, sranje. Kuća duhova dobila je duha.
- Da.
330
00:26:29,381 --> 00:26:30,465
To sam rekao.
331
00:26:30,465 --> 00:26:33,010
To je veliki duh. tko je on
332
00:26:33,010 --> 00:26:34,303
[Jonny] Kako bismo trebali znati?
333
00:26:34,303 --> 00:26:36,305
Pa, nećeš puno naučiti
stoji ovdje.
334
00:26:36,305 --> 00:26:39,057
- [stenje, uzdiše]
- Mike. Mikrofon. Mikrofon.
335
00:26:49,276 --> 00:26:53,572
[Mike] Hej, čovječe. Hej, kako ide?
336
00:26:53,572 --> 00:26:56,074
Ja sam Mike. Ovo je Jonny.
I, uh, Danny, evo tvog susjeda.
337
00:26:56,074 --> 00:26:57,492
Stanuje prekoputa.
338
00:26:57,492 --> 00:26:58,577
Bok.
339
00:27:00,412 --> 00:27:02,456
Zdravo. Ja sam Yitzhak.
340
00:27:02,456 --> 00:27:06,585
Oh. [smije se, muca]
Ti, uh, nisi odavde.
341
00:27:08,420 --> 00:27:09,713
Što me odalo?
342
00:27:13,342 --> 00:27:14,551
Ja sam iz Izraela.
343
00:27:15,594 --> 00:27:16,637
Cool.
344
00:27:19,515 --> 00:27:20,891
Drago mi je što smo se upoznali, dečki.
345
00:27:21,475 --> 00:27:23,435
[intervjuer]
Pa što je rekao? sjećaš li se
346
00:27:23,435 --> 00:27:26,855
Ako možete biti što precizniji,
bilo bi stvarno od pomoći.
347
00:27:28,815 --> 00:27:31,193
Rekao je da ponovno otvara
pansion,
348
00:27:31,860 --> 00:27:33,779
a možda je rekao
imao je neka posla u okolici.
349
00:27:33,779 --> 00:27:36,240
Posao? Kakav posao?
Je li rekao?
350
00:27:36,240 --> 00:27:37,991
- Mm-mmm.
- A Ariana?
351
00:27:38,867 --> 00:27:40,953
Pretpostavljam da je bila u kući,
još je nije upoznao.
352
00:27:42,913 --> 00:27:45,916
Bilo je nekih napada
u Elm Ridgeu te godine.
353
00:27:48,836 --> 00:27:51,171
[iskrivljeno zavijanje sirena]
354
00:27:51,922 --> 00:27:55,592
Statistički neuobičajeno za ovo područje.
Još uvijek neriješeno.
355
00:27:59,012 --> 00:28:02,474
[ruga se] Što želiš da kažem,
da je napadala ljude?
356
00:28:04,685 --> 00:28:05,686
Pa, što se onda dogodilo?
357
00:28:06,395 --> 00:28:08,814
[Danny] Hm, Jonny je imao ideju.
358
00:28:09,815 --> 00:28:12,025
[Danny] Bila je to smicalica
da mi pomogne s Annabelle.
359
00:28:14,653 --> 00:28:17,197
Vidio sam tvoju djevojku Annabelle
na pizzu kod Renalda.
360
00:28:18,532 --> 00:28:19,825
Je li pitala za mene?
361
00:28:19,825 --> 00:28:22,911
[Mike] Ona bi mogla biti korisnija
kao djevojka kad bi znala da postojiš.
362
00:28:23,954 --> 00:28:25,539
Detalji, detalji.
363
00:28:25,539 --> 00:28:28,000
Ne, ozbiljan sam, stari.
Trebao bi je pozvati van ili tako nešto.
364
00:28:28,500 --> 00:28:30,043
[Danny]
Neće htjeti izaći sa mnom.
365
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
- Zašto ne?
- Počnimo sa "zašto?"
366
00:28:32,838 --> 00:28:34,965
- Možda.
- [Mike] Trebaš više samopouzdanja, stari.
367
00:28:35,966 --> 00:28:38,760
Mislim, nije li pitala
da se napušimo zajedno?
368
00:28:39,344 --> 00:28:41,013
- Samo je zamoli natrag.
- [Danny] Znaš što, Mike?
369
00:28:41,013 --> 00:28:42,806
- To je zapravo jako dobra ideja.
- Hvala.
370
00:28:42,806 --> 00:28:44,892
Jedini problem je u tome
Nemam trave.
371
00:28:44,892 --> 00:28:46,018
[Mike] Detalji, detalji.
372
00:28:46,018 --> 00:28:47,352
Pa, trebali bismo to ispraviti.
373
00:28:48,770 --> 00:28:51,148
- [Danny] Kako to misliš?
- Razmisli o tome. Cure vole travu.
374
00:28:51,148 --> 00:28:52,983
Volimo cure. Prijelazno svojstvo...
375
00:28:52,983 --> 00:28:54,693
- Pot voli cure?
- [Jonny se nasmije]
376
00:28:54,693 --> 00:28:56,111
Hej, dugujem ti od prošlog tjedna.
377
00:28:57,654 --> 00:28:59,948
Postoji tip koji dila
iz starog parka u Ellenvilleu.
378
00:29:01,033 --> 00:29:03,202
Čekaj, hoćeš da kupimo travu?
379
00:29:03,202 --> 00:29:06,121
Ne, ja-- želim da kupimo puno lonca.
380
00:29:07,206 --> 00:29:09,541
Uh, dobro. O kolikom iznosu govorimo?
381
00:29:10,042 --> 00:29:13,086
Kupujemo uncu, to je 100 dolara.
Prodamo ga, dobijemo 150.
382
00:29:13,086 --> 00:29:16,423
Moj bicikl je popravljen, ti dobivaš nove sjenila,
383
00:29:16,423 --> 00:29:19,051
a Danny mora zadržati dovoljno trave
povaliti se uvijek iznova.
384
00:29:20,677 --> 00:29:22,846
- Nije to loš plan.
- [Mike] Ne, ne, to je sjajan plan.
385
00:29:22,846 --> 00:29:25,557
Samo, gdje dovraga
hoćemo li dobiti 100 dolara?
386
00:29:25,557 --> 00:29:27,809
Ti, uh, novi bankomati.
387
00:29:27,809 --> 00:29:29,853
rekao si
tvoj očuh šupak ih koristi, zar ne?
388
00:29:29,853 --> 00:29:30,771
Mm-hmm.
389
00:29:30,771 --> 00:29:34,191
I rekao si da on, uh, čuva šifru u...
u ladici s donjim rubljem.
390
00:29:34,191 --> 00:29:36,109
Mamojebač je strašan i glup.
391
00:29:36,109 --> 00:29:39,780
Dakle, sve što moramo učiniti je nabaviti šifru
i njegovu karticu, i spremni smo.
392
00:29:40,781 --> 00:29:42,366
I što onda?
Hoćemo li mu ukrasti novac?
393
00:29:42,366 --> 00:29:44,826
- Jonny, ne.
- [smije se] Ne, čovječe. Mislim, posuđujemo ga.
394
00:29:44,826 --> 00:29:47,287
Koliko ga često uopće koristi?
Je li redovit gost?
395
00:29:47,287 --> 00:29:49,706
Da, subotom dobiva gotovinu
za klađenje izvan staze,
396
00:29:49,706 --> 00:29:52,000
a zatim polaže svoje čekove.
Zar ti ne treba taj ključ?
397
00:29:52,000 --> 00:29:53,877
Ne, čovječe. [smijeh] Ne podcjenjuj--
398
00:29:53,877 --> 00:29:55,796
- Danny! Bože.
- [trube automobila]
399
00:29:56,463 --> 00:29:59,550
Dakle, imamo cijeli tjedan da uložimo njegov novac
natrag prije nego što uopće primijeti.
400
00:30:00,050 --> 00:30:02,177
Ne znam, Jonny,
čini se kao užasna ideja.
401
00:30:02,177 --> 00:30:06,557
Pa, alternativno, kako bi to bilo super
da ne budeš švorc cijelo vrijeme?
402
00:30:06,557 --> 00:30:08,642
Mogao bi se napušiti s Annabelle
koliko ste htjeli.
403
00:30:08,642 --> 00:30:11,103
[Mike] Gledaj, zar ne bi bilo lakše
kupiti samo nekoliko labavih zglobova?
404
00:30:11,103 --> 00:30:12,896
- Upravo tako.
- Želiš da zna da si švorc?
405
00:30:12,896 --> 00:30:15,899
Želiš biti kao, "Hej, Annie, dušo,
uh... [muca] ...popušimo malo trave,
406
00:30:15,899 --> 00:30:17,693
ali o-samo jedan joint ovaj tjedan
jer to--to je
407
00:30:17,693 --> 00:30:19,194
- sve što si moj švorc može priuštiti."
- Da, da.
408
00:30:19,194 --> 00:30:21,113
Jonny, nisam čak ni siguran
ona ionako želi.
409
00:30:21,113 --> 00:30:23,866
Oh, ali zar ne želiš saznati?
Mislim, razmisli o tome.
410
00:30:23,866 --> 00:30:26,410
- Annabelle gola.
- Jonny.
411
00:30:26,410 --> 00:30:29,663
Čovječe, jebi Farrah Faw-- [muca]
Ne, jebi Annabelle.
412
00:30:29,663 --> 00:30:32,958
Čovječe, Marlin bi ga doslovno ubio
ako je saznao.
413
00:30:33,458 --> 00:30:36,378
I... [muca]
...odgovor na to je doslovno jednostavan.
414
00:30:36,879 --> 00:30:39,256
Ne damo se uhvatiti.
415
00:30:41,466 --> 00:30:42,467
[smijeh]
416
00:30:43,010 --> 00:30:44,720
- Izvoli, Danny.
- Ah, daj.
417
00:30:44,720 --> 00:30:47,181
- Izvoli.
- Bok, mogu li dobiti... Što želiš?
418
00:30:47,181 --> 00:30:49,433
- Umak od vanilije i trešnje, molim?
- [Danny] Bilo bi tako lako.
419
00:30:49,975 --> 00:30:52,227
Čekali smo dok se nije vratio
iz bara te večeri.
420
00:30:54,396 --> 00:30:56,523
Uvijek se onesvijestio pijan
u subotu.
421
00:30:56,523 --> 00:31:00,319
[duboko udahne] Moja mama je radila
dupla smjena u bolnici.
422
00:31:00,319 --> 00:31:03,572
Pa si mislio da ćeš samo ući, izaći?
423
00:31:04,281 --> 00:31:07,618
Cijeli plan bi se izjalovio
bez problema.
424
00:31:10,495 --> 00:31:12,623
[emiter govori nerazgovijetno]
425
00:31:21,298 --> 00:31:25,135
[hrkanje]
426
00:31:38,649 --> 00:31:39,650
[Marlin hrče]
427
00:31:42,319 --> 00:31:44,530
[emiter nastavlja nerazgovijetno]
428
00:31:55,624 --> 00:31:57,209
Četiri, sedam, dva, devet.
429
00:31:59,336 --> 00:32:01,922
Četiri, sedam, dva, devet.
430
00:32:02,881 --> 00:32:04,758
["The Star-Spangled Banner" prikazuje se na TV-u]
431
00:32:07,970 --> 00:32:11,223
[gunđa, duboko udahne]
432
00:32:13,559 --> 00:32:15,060
[Marlin hrče]
433
00:32:30,325 --> 00:32:31,368
[Marlin mrmlja]
434
00:32:34,204 --> 00:32:35,664
[Marlin mrmlja]
435
00:32:41,378 --> 00:32:44,590
[hrkanje]
436
00:32:46,550 --> 00:32:47,801
[Marlin mrmlja]
437
00:32:58,312 --> 00:33:00,314
[duboko udahne, mumlja]
438
00:33:01,690 --> 00:33:04,902
- [mrmljanje]
- [Danny teško diše]
439
00:33:06,445 --> 00:33:08,071
- [mrmljanje]
- [drhtavo diše]
440
00:33:21,210 --> 00:33:23,128
u redu [njuši]
441
00:33:23,670 --> 00:33:25,339
[Jonny] Isuse.
442
00:33:25,339 --> 00:33:26,882
[Mike] Ali on ima šifru, zar ne?
443
00:33:31,011 --> 00:33:32,262
- [zujanje stroja]
- [gunđa]
444
00:33:34,097 --> 00:33:36,475
[stroj melje, pišti]
445
00:33:45,400 --> 00:33:46,443
[smijeh]
446
00:33:46,443 --> 00:33:49,571
- [Jonny] Koji kurac? sta je ovo
- [Mike se smije] Da, Danny.
447
00:33:49,571 --> 00:33:51,073
[Jonny se smije]
448
00:33:51,073 --> 00:33:52,199
- [Jonny] Stari!
- [Mike] Idemo!
449
00:33:52,199 --> 00:33:54,493
- [Jonny] Imaš ga, stari!
- Da, potpuno je upalilo.
450
00:33:54,493 --> 00:33:56,578
- [Jonny] Bože, da vidimo.
- [Mike] Oh!
451
00:33:57,079 --> 00:33:58,705
- To je lijepo, stari!
- [Mike] Oh, pogledaj to.
452
00:33:58,705 --> 00:34:00,332
[Danny] Stalno je stvarao buku.
453
00:34:00,332 --> 00:34:02,918
- Izvoli, Danny dečko.
- [Jonny] U redu. Što? Vau!
454
00:34:02,918 --> 00:34:04,837
[Jonny] Pogledaj ove pedesete, čovječe.
455
00:34:04,837 --> 00:34:07,339
[Mike] Pedesete? Vidi, ovaj klinac
kremeći se u hlačama preko pedesetih.
456
00:34:07,339 --> 00:34:09,257
- Nikad prije nisi vidio 100 dolara?
- [Jonny] Kao što jesi.
457
00:34:09,257 --> 00:34:11,342
- [Danny] Ljudi. Ljudi, molim vas!
- [Mike] Što?
458
00:34:11,342 --> 00:34:13,804
- Pa, što ćemo?
- Samo se spustite u park.
459
00:34:13,804 --> 00:34:16,556
Znam da ćemo otići u park,
ali što ćemo kad dođemo u park?
460
00:34:16,556 --> 00:34:18,891
David kaže,
"Traži ovog klinca po imenu Angelo."
461
00:34:18,891 --> 00:34:20,893
- On bi trebao biti naš tip.
- Tko je, dovraga, David?
462
00:34:20,893 --> 00:34:23,981
Ne poznaješ Davida? Znanost David.
David W. Znaš Davida, čovječe.
463
00:34:23,981 --> 00:34:25,899
U redu, samo smo
trebao ići u park
464
00:34:25,899 --> 00:34:28,235
i pitati za Angela
kao da je trgovina mješovitom robom?
465
00:34:28,235 --> 00:34:30,445
[smije se] Da. Čekaj, uspori, brate.
Tu su policajci. Tu su policajci.
466
00:34:30,445 --> 00:34:32,531
- Vidim policajce.
- Samo stani tamo dolje.
467
00:34:32,531 --> 00:34:33,907
- [Jonny] Stani gore lijevo.
- Jonny!
468
00:34:33,907 --> 00:34:36,076
[Danny]
Jonny, moraš začepiti jebote.
469
00:34:36,076 --> 00:34:37,452
[Jonny] U redu sam. Ja sam kul. Ja sam kul.
470
00:34:37,452 --> 00:34:39,913
- [Mike] Odnijet ću novac.
- [Danny] Prestani. Stop.
471
00:34:41,123 --> 00:34:43,000
- [Danny] Dobro, što sad?
- [Jonny] Gdje je novac?
472
00:34:43,000 --> 00:34:44,543
- [Danny] Novac mi je u džepu.
- [Mike] Da, čovječe.
473
00:34:44,543 --> 00:34:46,460
[Jonny] Dobro, samo, uh, opusti se.
474
00:34:46,460 --> 00:34:48,005
[Danny] Biti opušten?
Što to, dovraga, znači?
475
00:34:48,005 --> 00:34:50,465
[Jonny] Samo se opusti.
Bit će sve u redu. Idemo. Hvala ti, čovječe.
476
00:34:51,592 --> 00:34:53,844
- Što znači "mirno"?
- [smije se]
477
00:34:54,428 --> 00:34:55,429
U redu, u redu.
478
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
- Sve će biti u redu.
- [Danny duboko uzdiše]
479
00:34:58,765 --> 00:35:01,518
- Idemo, dečki. hajde
- [Mike] Bit će dobro.
480
00:35:03,645 --> 00:35:05,105
U redu, samo me pusti da pričam, u redu?
481
00:35:05,105 --> 00:35:06,440
- [Danny] Naravno.
- [Jonny] Cool.
482
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
[Jonny] Hej.
483
00:35:12,863 --> 00:35:13,989
Što želiš, bijeli dječače?
484
00:35:13,989 --> 00:35:15,490
Oh, samo tražim Angela.
485
00:35:18,869 --> 00:35:22,706
[oponašajući Jonnyja]
Tražim Angela. [smijeh]
486
00:35:24,708 --> 00:35:25,709
[smijeh]
487
00:35:32,466 --> 00:35:34,426
- Samo naprijed, brate.
- Oh, hvala, čovječe.
488
00:35:34,426 --> 00:35:36,470
[smijeh] Dovraga, ne.
489
00:35:37,638 --> 00:35:40,307
Pogledaj ovo, čovječe. Oh.
490
00:35:45,270 --> 00:35:46,271
Hej, Angelo.
491
00:35:54,613 --> 00:35:56,823
- [Angelo] Znam te?
- Da, ja sam Davidov prijatelj.
492
00:35:58,116 --> 00:35:59,952
[duboko udahne]
Oh, ne poznajem Davida.
493
00:36:00,744 --> 00:36:04,414
Netko se šali s tobom, čovječe.
Jeste li hrabri doći ovamo ili ste samo glupi?
494
00:36:04,414 --> 00:36:05,749
[smijeh]
495
00:36:06,250 --> 00:36:09,086
- Glupo, vjerojatno. [smijeh]
- [Angelo se smije]
496
00:36:09,086 --> 00:36:11,421
Gledaj, čovječe, uh,
želimo kupiti uncu lonca.
497
00:36:12,965 --> 00:36:15,259
„Želimo kupiti
unca lonca," čovječe. [smijeh]
498
00:36:19,847 --> 00:36:22,683
U redu, dođi u moj ured.
499
00:36:25,060 --> 00:36:26,061
poslije tebe.
500
00:36:28,105 --> 00:36:30,607
[Anđelo]
Unca? To je puno trave, čovječe.
501
00:36:31,859 --> 00:36:34,319
- Znate li koliko to košta?
- Sto dolara.
502
00:36:34,319 --> 00:36:36,446
Sto dolara. Imaš 100 dolara?
503
00:36:41,285 --> 00:36:42,286
Pokaži mi.
504
00:36:47,958 --> 00:36:49,877
Samo se želim uvjeriti
nije krivotvorina, to je sve.
505
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
U redu. U redu.
506
00:36:59,261 --> 00:37:03,807
Kolumbijska, Panama crvena, Arapska crna.
507
00:37:05,058 --> 00:37:06,059
Što želiš?
508
00:37:06,560 --> 00:37:08,020
[muca] Uh. Panama crvena.
509
00:37:09,062 --> 00:37:11,940
- Panama crvena.
- Panama crvena. Oh, ti si sada stručnjak?
510
00:37:12,524 --> 00:37:15,569
- Ne, samo sam...
- Pokaži mi gotovinu. Rekao sam: "Odmah."
511
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
- [gunđanje, teško dišući]
- Mmm.
512
00:37:18,488 --> 00:37:20,574
Što dovraga radiš ovdje dolje,
bijeli dječak?
513
00:37:20,574 --> 00:37:22,534
- Mmm? Tko zamišljaš da si?
- [Mike] U redu...
514
00:37:22,534 --> 00:37:25,871
Trebao bih te odmah otvoriti
tvom jebenom šupku.
515
00:37:25,871 --> 00:37:27,456
[Mike] Nemoj, nemoj. Dobro, nemoj.
516
00:37:27,456 --> 00:37:30,000
- A zašto ne?
- [Mike] Ne znam, čovječe. ne znam
517
00:37:30,000 --> 00:37:34,046
[Mike] Mislim, uh, držimo se zajedno
i, uh, dobivate novi tok prihoda.
518
00:37:34,046 --> 00:37:38,091
Pravo? A bunch of rich white kids wanna
buy pot, maybe some other shit, right?
519
00:37:38,091 --> 00:37:40,677
We take all the risk.
You can fucking sit pretty.
520
00:37:40,677 --> 00:37:43,138
You don't have to stand out here all night
just to make ends meet.
521
00:37:43,138 --> 00:37:44,640
[stammers] I'm just saying.
522
00:37:46,266 --> 00:37:48,268
- [Angelo] Get the fuck outta here.
- [Mike] Go, Danny, go.
523
00:37:50,062 --> 00:37:51,730
We need the weed.
524
00:38:00,197 --> 00:38:03,408
[whispering] Run, bitch. Trčanje. [smijeh]
525
00:38:05,410 --> 00:38:10,999
- [Danny breathes heavily]
- [Jonny] Go! Sranje.
526
00:38:10,999 --> 00:38:13,085
[svi se smiju]
527
00:38:14,962 --> 00:38:16,713
[all panting]
528
00:38:16,713 --> 00:38:18,465
- [Mike] He's in, man. Idi, idi.
- [Jonny] Go!
529
00:38:27,516 --> 00:38:29,560
- [Danny] Hey, Mike, are we clear?
- Da, da. Jasno ti je.
530
00:38:29,560 --> 00:38:30,644
[školsko zvono zvoni]
531
00:38:30,644 --> 00:38:34,064
U redu, dakle, to je...
532
00:38:35,482 --> 00:38:39,736
- [Mike] Sranje.
- ...three dime bags for us.
533
00:38:41,446 --> 00:38:42,614
Are we really doing this, man?
534
00:38:42,614 --> 00:38:44,741
- [scoffs] Hell yeah.
- Where's Jonny?
535
00:38:44,741 --> 00:38:46,326
You guys have got to chill.
536
00:38:47,119 --> 00:38:49,371
I'm gonna take the weed.
I'm gonna sell it, uh, at lunch.
537
00:38:50,539 --> 00:38:52,541
How is anybody gonna know
you have any to begin with?
538
00:38:52,541 --> 00:38:55,544
Because I told Sally Jepsum
that I have weed to move.
539
00:38:56,587 --> 00:38:58,213
- [Danny] When did you tell Sally?
- This morning.
540
00:38:58,213 --> 00:38:59,840
Čekaj, jutros si rekao jednoj osobi?
541
00:38:59,840 --> 00:39:01,884
Tako ćeš se kretati
an ounce of pot? Are you nuts?
542
00:39:01,884 --> 00:39:04,511
[muca] Molim te, vjeruj mi, skakavče.
543
00:39:05,721 --> 00:39:06,722
[smijeh]
544
00:39:06,722 --> 00:39:07,806
[Mike] Jonny.
545
00:39:21,195 --> 00:39:23,280
- Oh, vi ljudi, uh-- U redu.
- Come on, dude.
546
00:39:26,200 --> 00:39:28,202
- I što mogu učiniti za vas?
- [bag unzips]
547
00:39:28,202 --> 00:39:29,286
Moje zadovoljstvo.
548
00:39:29,870 --> 00:39:31,079
U redu, lijepo se provedite.
549
00:39:31,622 --> 00:39:34,041
U redu. U redu, što mogu donijeti za tebe?
550
00:39:35,375 --> 00:39:37,127
Zadovoljstvo je poslovati s vama.
551
00:39:37,836 --> 00:39:40,088
U redu. Hvala puno. ugodan dan.
552
00:39:42,090 --> 00:39:43,509
[Mike] Kučkin sin je bio u pravu.
553
00:39:44,092 --> 00:39:45,511
ja znam Ne mogu vjerovati da je sve prodao.
554
00:39:45,511 --> 00:39:48,430
- [ruga se] Poslijepodne. [smijeh]
- Poslijepodne. Pravo?
555
00:39:49,765 --> 00:39:51,183
- Nevjerojatno.
- [Danny progunđa]
556
00:39:51,183 --> 00:39:53,810
Oh, Bože. Danny.
Danny, jesi li dobro, čovječe?
557
00:39:53,810 --> 00:39:55,729
jao ja sam dobro
558
00:39:57,022 --> 00:39:59,024
Oh, dolazi, šest sati.
559
00:40:03,362 --> 00:40:05,280
Danny,
zašto još uvijek stojiš pored mene?
560
00:40:07,115 --> 00:40:08,242
[muca]
561
00:40:08,242 --> 00:40:09,326
Idi razgovaraj s Annabelle.
562
00:40:09,826 --> 00:40:10,827
br.
563
00:40:10,827 --> 00:40:13,872
Kako to misliš "ne"?
[muca] Čovječe, ovo je tvoja prilika.
564
00:40:13,872 --> 00:40:14,957
Budi hrabar, Danny.
565
00:40:18,418 --> 00:40:20,671
- Mogu biti hrabra.
- Da. Dobio si ovo.
566
00:40:31,473 --> 00:40:32,474
Bok, Annabelle.
567
00:40:33,016 --> 00:40:34,017
Bok.
568
00:40:34,977 --> 00:40:36,186
- Danny, zar ne?
- Točno.
569
00:40:36,770 --> 00:40:38,897
- Ovo je moja prijateljica, Eden.
- [Danny] Bok, Eden.
570
00:40:39,523 --> 00:40:40,399
[šapuće] Eden.
571
00:40:41,483 --> 00:40:43,819
- Vau.
- [smije se] Znam. To je njezina supermoć.
572
00:40:43,819 --> 00:40:46,780
- Što je?
- Biti omalovažavajući.
573
00:40:47,614 --> 00:40:49,700
- Oh, da, istina.
- [smije se]
574
00:40:55,080 --> 00:40:57,291
Pitao sam se što smjeraš
ovaj vikend.
575
00:40:57,291 --> 00:40:59,626
Imam Charlottinu zabavu. ideš li
576
00:41:00,878 --> 00:41:01,879
Nisam bio pozvan.
577
00:41:02,754 --> 00:41:06,216
Oh, um, to je ionako tek subota.
578
00:41:09,511 --> 00:41:13,307
Pa, ako ne radiš ništa
večeras, ja, um-- ja sam zapravo dobio lonac,
579
00:41:13,307 --> 00:41:15,893
i mislio sam da bismo mogli dobiti pivo
i samo se družiti.
580
00:41:15,893 --> 00:41:17,019
[Eden] Sranje.
581
00:41:17,019 --> 00:41:20,230
Nemaš nikakav lonac. Ti samo
želiš zavući prste u njezine traperice.
582
00:41:20,230 --> 00:41:22,482
I ja imam lonac. Zapravo imam tonu.
583
00:41:22,482 --> 00:41:25,068
W-- Tona?
Tako ga sada prodaju?
584
00:41:25,068 --> 00:41:27,738
[zamuckuje] To je figurativno. W-- Mi--
Imamo uncu. Mi ga prodajemo.
585
00:41:27,738 --> 00:41:30,073
Ja-- ja zapravo imam tri sitne vrećice
u mom ormariću.
586
00:41:30,073 --> 00:41:32,117
- Sranje.
- Eden, prestani.
587
00:41:33,285 --> 00:41:34,119
Rekao si?
588
00:41:35,537 --> 00:41:39,082
Pa, samo sam mislio da bismo možda mogli
družiti se ispod mosta ili tako nešto.
589
00:41:39,082 --> 00:41:41,210
Hm, da, naravno.
590
00:41:42,878 --> 00:41:45,088
- Da?
- Da, večeras u 7:00?
591
00:41:46,798 --> 00:41:48,258
[smije se] Naravno.
592
00:41:48,258 --> 00:41:50,135
- [smije se] Hej.
- [smije se] Hej.
593
00:41:50,135 --> 00:41:51,637
- Kako si?
- Dobro sam. Kako ste?
594
00:41:51,637 --> 00:41:53,013
- Što je tako smiješno?
- Ništa.
595
00:41:55,599 --> 00:41:57,726
- Oh, tebi se obraćam, nakazo.
- Vau! Hej, hej, Bill.
596
00:41:57,726 --> 00:41:59,102
- Bill? hej
- [Bill] Odjebi.
597
00:41:59,686 --> 00:42:01,230
- [Bill] Što on želi?
- [Annabelle] Ništa.
598
00:42:01,230 --> 00:42:02,731
- Dobar si. Idemo.
- [gunđa]
599
00:42:05,067 --> 00:42:06,652
- Žao mi je, Bill.
- [Bill] Idi jebi se.
600
00:42:07,819 --> 00:42:08,779
[šapuće] Žao mi je.
601
00:42:08,779 --> 00:42:10,280
[Bill] Jebi ga. [govori nerazgovijetno]
602
00:42:12,366 --> 00:42:15,786
[Eden govori nerazgovijetno, smije se]
603
00:42:16,662 --> 00:42:18,413
[učenici brbljaju]
604
00:42:19,206 --> 00:42:20,207
[Ravnatelj] G. Sullivan.
605
00:42:28,715 --> 00:42:30,300
Morat ću te pitati
otvoriti svoj ormarić.
606
00:42:33,178 --> 00:42:34,179
Što?
607
00:42:34,972 --> 00:42:37,850
G. Sullivan, otvorite svoj ormarić, molim.
Upravo sada.
608
00:42:39,852 --> 00:42:40,853
Zašto?
609
00:42:41,436 --> 00:42:44,189
Dobili smo prijavu da imate marihuanu
na školskom terenu.
610
00:42:48,610 --> 00:42:49,862
Nemam marihuane.
611
00:42:49,862 --> 00:42:53,282
Tako ti kažeš. Otvori sada, molim te.
612
00:43:00,372 --> 00:43:03,125
- [smije se]
- Sjeban je. [smijeh]
613
00:43:05,377 --> 00:43:06,670
Uzmite si vremena.
614
00:43:09,548 --> 00:43:10,841
Molim te odmakni se ponovno.
615
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Ispraznite džepove.
616
00:43:38,368 --> 00:43:41,830
Sada ga možete ponovno zaključati.
Očito sam radio na lošim informacijama.
617
00:43:42,581 --> 00:43:43,415
hajde
618
00:43:46,210 --> 00:43:47,753
moje isprike gospodine Carter.
619
00:43:47,753 --> 00:43:49,463
- [učenici se smiju]
- [smije se]
620
00:43:49,463 --> 00:43:52,299
g. Carter,
koji ti je pravi vrag?
621
00:43:52,299 --> 00:43:55,385
- Žao mi je. žao mi je
- Začepi! sa mnom. Izađi van.
622
00:43:55,385 --> 00:43:58,222
- Izlazi van. Izađi van.
- [Bill] Gledaj, samo nemoj reći mom tati.
623
00:43:59,681 --> 00:44:01,934
Zapravo je legalno da te udari,
ako žele.
624
00:44:01,934 --> 00:44:04,686
Opusti se, riješio sam to. [smije se] Hajde.
625
00:44:05,896 --> 00:44:08,232
Jesi li to riješio? Čekaj, što...
koji se kurac upravo dogodilo?
626
00:44:08,232 --> 00:44:09,399
Kako to da ne idem u zatvor?
627
00:44:09,399 --> 00:44:12,402
Uh, vidio sam Billa i Eden kako razgovaraju
nakon ručka. Nije mi se svidjelo.
628
00:44:12,402 --> 00:44:14,738
- Imam loš predosjećaj.
- Loš osjećaj?
629
00:44:14,738 --> 00:44:16,073
[Jonny] Pa?
630
00:44:16,073 --> 00:44:19,493
Ja-- [muca] Nisam imao vremena
da te dobijem, pa sam dobio Jonnyja.
631
00:44:19,493 --> 00:44:20,994
I pomaknuo sam ga.
632
00:44:22,204 --> 00:44:25,958
A ovdje je investicija tvog starog.
633
00:44:26,500 --> 00:44:28,836
I tu je naš profit.
634
00:44:28,836 --> 00:44:31,964
- [Mike] Pobjednicima ide plijen.
- [Jonny se nasmije]
635
00:44:33,841 --> 00:44:36,677
Čekaj, čekaj, čekaj, ho...
izdržite, izdržite, momci. Ljudi, čekajte.
636
00:44:37,261 --> 00:44:38,679
Kako si dovraga ušao u moj ormarić?
637
00:44:38,679 --> 00:44:42,266
Mislim, koliko puta moram čuvati
govorim ti? Ja sam magija. [smijeh]
638
00:44:42,266 --> 00:44:44,059
Dobro, ti si magija, gdje je onda lonac?
639
00:44:44,059 --> 00:44:46,812
[muca] Provjerite svoje džepove. [smijeh]
640
00:44:47,521 --> 00:44:48,522
[Mike] Provjerite svoje džepove.
641
00:44:53,193 --> 00:44:54,403
[smijeh]
642
00:44:54,403 --> 00:44:56,071
Mogu li dobiti papire za motanje, molim?
643
00:44:59,449 --> 00:45:01,285
[ljudi u trgovini brbljaju]
644
00:45:30,355 --> 00:45:32,649
[lakši klik]
645
00:45:52,961 --> 00:45:54,546
- Hej.
- Hej.
646
00:45:57,257 --> 00:45:58,926
Nisam bio siguran
ti bi zapravo trebao doći.
647
00:45:58,926 --> 00:46:01,011
[Annabelle se nasmije] Da, nisam ni ja.
648
00:46:03,055 --> 00:46:05,724
Nisi morao uzeti travu, znaš?
Ionako bih se družio s tobom.
649
00:46:08,477 --> 00:46:09,478
Što?
650
00:46:11,355 --> 00:46:13,148
Jednostavno mi zapravo nikad nije palo na pamet.
651
00:46:13,148 --> 00:46:14,233
[Annabelle se smije]
652
00:46:15,150 --> 00:46:20,197
Mislim, budući da si se jako namučio,
Ne bih volio biti nepristojan.
653
00:46:27,204 --> 00:46:28,205
Prilično dobro.
654
00:46:32,918 --> 00:46:33,919
Gurati me?
655
00:46:35,963 --> 00:46:36,964
Naravno.
656
00:46:39,216 --> 00:46:40,217
Jeste li spremni?
657
00:46:42,553 --> 00:46:44,680
[Annabelle skviči, smije se]
658
00:46:45,806 --> 00:46:48,559
- Gurni me. [smijeh]
- [mrmlja]
659
00:46:48,559 --> 00:46:50,477
opa Ah.
660
00:46:51,103 --> 00:46:53,564
[smije se] Sladak si, Danny Sullivan.
661
00:46:54,815 --> 00:46:55,816
I ti si sladak.
662
00:46:56,817 --> 00:47:00,571
Gurni me. [smijeh, stenjanje]
663
00:47:00,571 --> 00:47:01,697
[Danny] Vau.
664
00:47:05,033 --> 00:47:06,034
Želiš se ljubiti?
665
00:47:07,786 --> 00:47:08,787
Stvarno?
666
00:47:09,329 --> 00:47:13,166
Da. Mislim, ne moramo,
ako ne želiš.
667
00:47:22,050 --> 00:47:25,470
Pokušajmo ponovno. Malo sporije.
668
00:47:27,848 --> 00:47:28,849
Ovako.
669
00:48:23,195 --> 00:48:24,446
[puhanje]
670
00:48:48,011 --> 00:48:50,722
- [učenici brbljaju]
- [školsko zvono]
671
00:48:52,057 --> 00:48:53,600
[Annabelle]
Samo razgovaraj s njim, molim te. Za mene.
672
00:48:53,600 --> 00:48:57,354
- Dobro, što točno želiš da kažem?
- Ne znam. Samo reci-- Uh, jebi ga.
673
00:48:57,855 --> 00:49:01,191
Evo ga.
Hm, ne znam, samo razgovaraj s njim.
674
00:49:01,191 --> 00:49:03,569
- Učini to za mene. Hvala.
- [Eden] Da, u redu.
675
00:49:05,028 --> 00:49:06,238
- Hej.
- [Danny] Bok.
676
00:49:07,614 --> 00:49:09,283
Lagao si o onome što je bilo u tvom ormariću.
677
00:49:10,158 --> 00:49:13,036
Ne, nisam.
Uh, ovo sam nacrtao za Annabelle.
678
00:49:13,537 --> 00:49:17,040
Oh, da. Rekla mi je da ti to kažem,
hm, sinoć je bilo zabavno
679
00:49:17,040 --> 00:49:20,544
ali između toga neće ići
vas dvoje. Ona kaže oprosti.
680
00:49:22,963 --> 00:49:24,214
[smijeh]
681
00:49:33,891 --> 00:49:35,559
Možete li joj dati ovo za mene, molim vas?
682
00:49:36,518 --> 00:49:38,020
[smije se] Gubitnik.
683
00:49:42,941 --> 00:49:45,402
[šapuće] Nacrtao ti je sliku.
[smijeh]
684
00:49:47,863 --> 00:49:51,200
Danny, je li ovo tvoje?
685
00:49:53,285 --> 00:49:54,286
Danny?
686
00:49:57,873 --> 00:49:59,082
[Ravnatelj] Pođi sa mnom.
687
00:50:02,544 --> 00:50:03,587
[hlače]
688
00:50:11,345 --> 00:50:12,513
[zvižduci]
689
00:50:15,807 --> 00:50:17,809
[dihtanje]
690
00:50:20,437 --> 00:50:22,439
[telefon zvoni]
691
00:50:24,650 --> 00:50:25,734
[teško dišući]
692
00:50:31,949 --> 00:50:33,617
[slatkiši]
Bok, ostavite nam poruku nakon zvučnog signala.
693
00:50:33,617 --> 00:50:34,535
[zvučni signal telefona]
694
00:50:34,535 --> 00:50:37,704
[Marlin] Candy, javi se.
Uh, nazovi me kad dobiješ ovo
695
00:50:37,704 --> 00:50:41,250
i reci mi jesi li bio
na moj jebeni bankovni račun.
696
00:50:41,250 --> 00:50:43,627
Bit će pakao za platiti. Ozbiljan sam.
697
00:50:43,627 --> 00:50:44,711
[zvučni signal telefona]
698
00:50:45,462 --> 00:50:48,090
[teško dišući]
699
00:50:50,050 --> 00:50:51,051
sranje
700
00:50:51,051 --> 00:50:53,011
[premotavanje poruke]
701
00:50:53,011 --> 00:50:54,137
Oh, jebote.
702
00:51:03,313 --> 00:51:07,401
Hej, seronjo. jebač
Zbog tebe sam jebeno suspendiran.
703
00:51:07,901 --> 00:51:09,736
Sada ću ti isprašiti malo žilavo dupe.
704
00:51:11,989 --> 00:51:14,283
[teško diše, gunđa]
705
00:51:23,208 --> 00:51:25,544
Bille, tako mi je žao, molim te.
Nisam mislio...
706
00:51:25,544 --> 00:51:27,629
[gunđanje, teško dišući]
707
00:51:30,007 --> 00:51:31,967
- U redu, Bill, dosta je, čovječe.
- Odjebi!
708
00:51:33,927 --> 00:51:36,305
[gunđa] Bill, Bill. Molim te, Bill.
Molim. Molim.
709
00:51:36,805 --> 00:51:38,432
[Bill grunting] Koji kurac?
710
00:51:39,266 --> 00:51:40,350
[Bill teško diše]
711
00:51:40,350 --> 00:51:43,312
Glupi dečko.
Trebao bi slušati svoje prijatelje.
712
00:51:48,317 --> 00:51:49,568
[Bill] Ti jebena nakazo!
713
00:51:49,568 --> 00:51:50,861
[Yitzhak] Idi.
714
00:51:50,861 --> 00:51:53,530
- [Bill] Jebeno ću te ubiti.
- [prijatelj] Idemo. Idemo.
715
00:51:54,573 --> 00:51:56,950
[Danny dahće, dašćući]
716
00:51:56,950 --> 00:52:00,621
Stisni ga. Imat ćeš sjajnicu,
ali preživjet ćeš.
717
00:52:01,121 --> 00:52:03,916
[Danny teško diše]
718
00:52:05,709 --> 00:52:07,920
[kašljanje]
719
00:52:09,463 --> 00:52:10,964
Želiš li ući, očistiti se?
720
00:52:10,964 --> 00:52:14,134
[stenje, teško diše]
721
00:52:24,520 --> 00:52:25,812
[Danny] Nisam znao što da radim.
722
00:52:34,571 --> 00:52:38,492
Bojao sam se vratiti u školu.
Bojao sam se ići kući.
723
00:52:39,493 --> 00:52:44,122
To ti se nikad nije činilo čudnim
da se ovaj čovjek samo pojavio da te spasi?
724
00:52:48,460 --> 00:52:49,545
Ne. Ne, nije.
725
00:52:51,129 --> 00:52:52,714
[teško diše, stenje]
726
00:52:53,215 --> 00:52:54,299
[Danny] Ne u to vrijeme.
727
00:52:57,052 --> 00:52:59,388
[teško dišući]
728
00:53:11,233 --> 00:53:12,568
[teško dišući]
729
00:53:27,541 --> 00:53:28,584
Izgledaš kao govno.
730
00:53:30,294 --> 00:53:31,295
[teško diše]
731
00:53:32,671 --> 00:53:34,089
I meni je drago što smo se upoznali.
732
00:53:36,800 --> 00:53:39,636
A Ariana, ona je odsjela tamo?
733
00:53:40,554 --> 00:53:41,638
Stanovala je tamo.
734
00:53:43,473 --> 00:53:46,226
Kakvi su bili vaši prvi dojmovi o njoj?
Možete li se toga sjetiti?
735
00:53:49,897 --> 00:53:51,231
Bilo je to davno.
736
00:53:53,525 --> 00:53:54,860
[Danny] Bilo je kao da mi je uvijek nedostajala.
737
00:53:58,780 --> 00:54:00,532
Jednostavno to nisam znao dok je nisam vidio.
738
00:54:04,995 --> 00:54:06,121
[Danny] Barney i Clyde.
739
00:54:07,331 --> 00:54:08,332
[intervjuer] Barney?
740
00:54:08,332 --> 00:54:09,833
Tako nas je Yitzhak zvao.
741
00:54:09,833 --> 00:54:12,127
Njegov glupi naglasak.
Nikada to nije mogao napraviti kako treba. [smijeh]
742
00:54:12,127 --> 00:54:15,631
- [stenjanje, cviljenje]
- [Yitzhak] Hej, moraš jako stisnuti.
743
00:54:15,631 --> 00:54:17,216
Da. Ne brini.
744
00:54:17,799 --> 00:54:20,260
- [Danny cvili]
- [šuškanje]
745
00:54:20,260 --> 00:54:21,512
I nikad nisi otišao kući?
746
00:54:24,097 --> 00:54:25,849
Valjda sam neko vrijeme mislio...
747
00:54:28,435 --> 00:54:29,895
[uzdah] Mislio sam da sam kod kuće.
748
00:54:34,233 --> 00:54:35,984
[intervjuer]
Mislite li da je Ariana sada s njim?
749
00:54:35,984 --> 00:54:39,112
Stalno ti govorim,
Ne znam gdje je.
750
00:54:39,112 --> 00:54:42,282
Danny, jesi li stvarno voljan
preuzeti krivnju za ovo?
751
00:54:44,117 --> 00:54:47,704
Ako se Ariana ne pojavi,
vrlo je vjerojatno da ćeš ići u zatvor.
752
00:54:48,872 --> 00:54:51,708
Pa da te opet pitam. Gdje je Ariana?
753
00:54:54,795 --> 00:54:55,712
[plače, viče]
754
00:54:56,713 --> 00:54:57,840
Kao što sam rekao policiji, ja ne...
755
00:54:57,840 --> 00:54:58,882
Što se dogodilo Yitzhaku?
756
00:54:58,882 --> 00:55:01,093
[gunđanje]
757
00:55:01,093 --> 00:55:05,514
Oni nisu jedini ljudi koji su vam bliski
da nestanu, zar ne?
758
00:55:08,559 --> 00:55:09,560
Što se dogodilo Adamu?
759
00:55:15,023 --> 00:55:18,485
Danny, gdje su svi otišli?
760
00:55:21,196 --> 00:55:23,073
Za što me točno optužujete?